1
00:03:16,350 --> 00:03:18,750
Au nom de la loi
et vos semblables,

2
00:03:18,750 --> 00:03:22,730
Je te déclare, Peter
Costello, être hors-la-loi.

3
00:03:22,730 --> 00:03:26,450
Et décrète que si jamais tu
devrait revenir ou tenter

4
00:03:26,450 --> 00:03:29,540
revenir au
continent, tout homme rencontrant

5
00:03:29,540 --> 00:03:30,000
tu auras le pouvoir et tu tiendras
c'est son devoir de travailler à ta mort,

6
00:03:30,000 --> 00:03:33,620
tu auras le pouvoir et tu tiendras
c'est son devoir de travailler à ta mort,

7
00:03:33,620 --> 00:03:36,500
voyant que ton
la vie est perdue.

8
00:03:36,500 --> 00:03:38,825
Ici sur cette île,
tu resteras.

9
00:03:42,040 --> 00:03:45,170
Tu peux penser toi-même
chanceux aussi, jeune homme.

10
00:03:45,170 --> 00:03:48,250
S'il n'y avait pas eu
le jeune Jean Fraser,

11
00:03:48,250 --> 00:03:51,810
tu aurais été pendu.

12
00:03:51,810 --> 00:03:54,570
Servez-vous bien aussi.

13
00:03:54,570 --> 00:03:59,660
Mais pendre est une mauvaise chose
mort pour tout jeune homme.

14
00:03:59,660 --> 00:04:00,000
Nous le rendons donc hors-la-loi.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,420
Nous le rendons donc hors-la-loi.

16
00:04:01,420 --> 00:04:04,960
Ce sera une chance de vivre.

17
00:04:04,960 --> 00:04:08,095
Voici quelques pommes de terre.

18
00:04:08,095 --> 00:04:12,110
Et de bonnes graines à planter.

19
00:04:12,110 --> 00:04:16,269
Une ficelle, un couteau et de l'amadou.

20
00:04:16,269 --> 00:04:18,029
Et de l'acier.

21
00:04:18,029 --> 00:04:21,769
Et puis j'ai épargné
vous une pelle et une hache.

22
00:04:21,769 --> 00:04:24,490
Et il y a une marmite.

23
00:04:24,490 --> 00:04:27,412
Vivez comme vous pouvez.

24
00:04:27,412 --> 00:04:28,240
Si vous le pouvez.

25
00:04:43,980 --> 00:04:45,690
S'il te plaît, prends mon manteau, Peter.

26
00:04:45,690 --> 00:04:49,050
Dedans, vous trouverez une boîte
avec quelques hameçons et ligne.

27
00:04:49,050 --> 00:04:49,980
Que Dieu te bénisse.

28
00:04:52,974 --> 00:04:53,972
Merci, Tim.

29
00:04:56,467 --> 00:04:59,960
[DEMARRAGE]

30
00:05:06,447 --> 00:05:09,940
[LECTURE DE MUSIQUE]

31
00:06:38,762 --> 00:06:40,259
[SANGLO]

32
00:07:01,716 --> 00:07:05,209
[VAGUES SLOSHING]

33
00:07:59,600 --> 00:08:00,000
[CASSAGES DE VAGUES]

34
00:08:00,000 --> 00:08:01,596
[CASSAGES DE VAGUES]

35
00:09:11,140 --> 00:09:16,646
Alors, jeune homme, tu veux
épouser ma fille Jean, hein ?

36
00:09:16,646 --> 00:09:18,765
Eh bien, je ne laisse pas
elle épouse un mendiant.

37
00:09:18,765 --> 00:09:21,870
Il y a MacKenzie
prêt à l'avoir.

38
00:09:21,870 --> 00:09:24,720
C'est un homme d'une certaine importance.

39
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
Bonne ferme.

40
00:09:26,840 --> 00:09:28,670
Propriétaire d'une auberge.

41
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
200 moutons sur la colline.

42
00:09:30,000 --> 00:09:32,855
200 moutons sur la colline.

43
00:09:32,855 --> 00:09:36,460
Ce n'est pas surprenant comment
elle le préférerait à toi.

44
00:09:36,460 --> 00:09:39,020
Cependant, je ne suis pas un
homme déraisonnable.

45
00:09:42,470 --> 00:09:46,250
Tu me montres un quart de
ce que MacKenzie a,

46
00:09:46,250 --> 00:09:47,390
tu peux avoir ma fille.

47
00:09:58,982 --> 00:10:00,000
Je devais lui dire
à propos du navire.

48
00:10:00,000 --> 00:10:01,866
Je devais lui dire
à propos du navire.

49
00:10:01,866 --> 00:10:05,220
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

50
00:10:05,220 --> 00:10:06,301
S'il vous plaît, croyez-moi.

51
00:10:09,458 --> 00:10:11,185
Je n'ai jamais voulu de nous
être ensemble.

52
00:10:24,310 --> 00:10:27,280
Je ne sais pas.

53
00:10:27,280 --> 00:10:30,000
Montre-moi 50 moutons dans ton troupeau
et je te donnerai mon consentement

54
00:10:30,000 --> 00:10:34,420
Montre-moi 50 moutons dans ton troupeau
et je te donnerai mon consentement

55
00:10:34,420 --> 00:10:35,914
épouser ma fille.

56
00:10:38,902 --> 00:10:42,390
50 moutons, ce n'est pas
impossible, Pierre.

57
00:10:42,390 --> 00:10:44,469
Vous en avez déjà 17.

58
00:10:44,469 --> 00:10:47,152
Mon père ne le fait pas
je sais combien il en a.

59
00:10:47,152 --> 00:10:49,110
Si nous ne pouvons pas obtenir le reste,
nous les emprunterons.

60
00:10:52,700 --> 00:10:53,545
Il ne le saura jamais.

61
00:10:58,282 --> 00:11:00,000
[CRIS D'AGONIE]

62
00:11:00,000 --> 00:11:01,270
[CRIS D'AGONIE]

63
00:11:29,158 --> 00:11:30,000
[VAGUES S'ÉCRASANT]

64
00:11:30,000 --> 00:11:32,146
[VAGUES S'ÉCRASANT]

65
00:11:59,038 --> 00:12:00,000
[MOUETTES]

66
00:12:00,000 --> 00:12:02,026
[MOUETTES]

67
00:13:34,654 --> 00:13:38,140
[MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE]

68
00:14:27,036 --> 00:14:30,000
[BRUITS DE MOUETTES ET CRIS
MÉLANGER]

69
00:14:30,000 --> 00:14:30,529
[BRUITS DE MOUETTES ET CRIS
MÉLANGER]

70
00:14:30,529 --> 00:14:34,022
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

71
00:16:46,756 --> 00:16:50,249
[GROGNEMENT STYLISÉ]

72
00:17:49,040 --> 00:17:53,485
Peter, il y a
sens dans un nom.

73
00:17:56,080 --> 00:17:58,130
Mais le nom que tu es
appelé par, il

74
00:17:58,130 --> 00:18:00,000
ne pénètre pas
jusqu'aux profondeurs.

75
00:18:00,000 --> 00:18:00,740
ne pénètre pas
jusqu'aux profondeurs.

76
00:18:00,740 --> 00:18:03,020
Je l'ai découvert il y a longtemps.

77
00:18:03,020 --> 00:18:03,635
Qui es-tu?

78
00:18:09,291 --> 00:18:13,170
Je me suis assis très près de l'endroit où
tu es assis maintenant,

79
00:18:13,170 --> 00:18:16,730
dans une cabane comme
c'est ce que j'ai construit ici.

80
00:18:16,730 --> 00:18:19,310
Même endroit, avec
les mêmes pierres.

81
00:18:19,310 --> 00:18:20,225
Quand étais-tu en vie ?

82
00:18:22,990 --> 00:18:27,900
Au fil du temps terrestre,
il y a près de 300 ans.

83
00:18:27,900 --> 00:18:29,180
Étiez-vous aussi un hors-la-loi ?

84
00:18:31,892 --> 00:18:34,930
Non, un moine du continent.

85
00:18:34,930 --> 00:18:36,865
Je suis venu, comme toi,
pour trouver mon âme.

86
00:18:40,760 --> 00:18:42,260
Suis-je venu ici pour trouver mon âme ?

87
00:18:46,400 --> 00:18:48,420
Vous le cherchez.

88
00:18:48,420 --> 00:18:52,400
Es-tu resté assez longtemps
trouver ton âme ?

89
00:18:52,400 --> 00:18:54,960
Pas assez longtemps.

90
00:18:54,960 --> 00:18:59,070
Le temps, comme le bien et le mal,
devient irréel dans la solitude.

91
00:19:02,750 --> 00:19:07,075
La terre, les rochers deviennent
transparent et fait de lumière.

92
00:19:31,664 --> 00:19:35,136
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

93
00:19:46,544 --> 00:19:50,016
[MUSIQUE DOUCE]

94
00:19:50,016 --> 00:19:53,984
[VAGUES S'ÉCRASANT]

95
00:20:03,408 --> 00:20:07,440
Je le suis et je ne le suis pas.

96
00:20:10,250 --> 00:20:11,300
Je le suis et je ne le suis pas.

97
00:20:14,460 --> 00:20:20,110
Je suis essentiel, et je le suis.

98
00:20:20,110 --> 00:20:23,260
Dieu Tout-Puissant, sauve-moi.

99
00:20:23,260 --> 00:20:24,160
Sauve-moi.

100
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
La terre, les rochers deviennent
transparent et fait de lumière.

101
00:20:30,000 --> 00:20:31,685
La terre, les rochers deviennent
transparent et fait de lumière.

102
00:20:35,304 --> 00:20:45,280
Cher Seigneur, cher Seigneur, donne
moi la Terre sous mes pieds.

103
00:20:45,280 --> 00:20:48,124
Ne me laisse pas me perdre
dans ce vide.

104
00:20:48,124 --> 00:20:49,618
[PRIE DOUCEMENT]

105
00:21:02,068 --> 00:21:05,056
[CLOCHES D'ÉGLISE STYLISÉES]

106
00:22:28,180 --> 00:22:29,805
Qu'est-il arrivé au
le mouton que j'ai laissé ?

107
00:22:33,675 --> 00:22:34,425
Ils étaient divisés.

108
00:22:45,215 --> 00:22:45,715
Et Jean ?

109
00:22:50,200 --> 00:22:51,670
Elle a épousé MacKenzie.

110
00:23:00,510 --> 00:23:02,680
Comment va-t-elle ?

111
00:23:02,680 --> 00:23:06,080
Elle va bien.

112
00:23:06,080 --> 00:23:10,985
Ce n'est pas un mauvais endroit, Peter.

113
00:23:17,890 --> 00:23:21,390
Jean est-il heureux ?

114
00:23:21,390 --> 00:23:22,245
Elle est assez heureuse.

115
00:23:27,908 --> 00:23:29,950
Qui peut dire ce que c'est
se passe-t-il dans le cœur d'une femme ?

116
00:23:33,540 --> 00:23:35,820
Comment ont-ils fait à la fin ?

117
00:23:35,820 --> 00:23:36,390
Très bien.

118
00:23:36,390 --> 00:23:39,420
Ils se sont améliorés
l'endroit un peu.

119
00:23:39,420 --> 00:23:41,490
Ils ont deux filles
servir maintenant pour que Jean

120
00:23:41,490 --> 00:23:45,180
il n'est pas nécessaire de travailler trop dur.

121
00:23:45,180 --> 00:23:46,140
A-t-elle déjà un enfant ?

122
00:23:49,040 --> 00:23:49,895
Bientôt, je pense.

123
00:23:57,070 --> 00:23:59,700
Reviendrez-vous ?

124
00:23:59,700 --> 00:24:00,000
Aussi que possible.

125
00:24:00,000 --> 00:24:02,070
Aussi que possible.

126
00:24:02,070 --> 00:24:03,050
Que Dieu bénisse.

127
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Pourquoi Jean m'a-t-il trahi ?

128
00:24:29,134 --> 00:24:30,000
Pourquoi l'a-t-elle fait ?

129
00:24:30,000 --> 00:24:30,112
Pourquoi l'a-t-elle fait ?

130
00:24:33,050 --> 00:24:36,880
Le fantôme n'est pas
le même que la femme.

131
00:24:36,880 --> 00:24:38,030
Elle est.

132
00:24:38,030 --> 00:24:39,950
Cette femme que tu
je savais qu'il n'y en avait pas.

133
00:24:39,950 --> 00:24:41,636
Elle est là.

134
00:24:41,636 --> 00:24:43,130
Mon cœur me le dit.

135
00:24:43,130 --> 00:24:46,616
Le cœur humain a besoin de
le contact humain comme test.

136
00:24:46,616 --> 00:24:48,110
Vous ne pouvez pas la toucher.

137
00:24:53,090 --> 00:24:54,610
[Converse des mécènes du pub]

138
00:24:54,610 --> 00:24:56,207
Oui, je l'ai fait.

139
00:24:56,207 --> 00:24:57,790
Il n'avait pas l'air très
intéressé par quoi

140
00:24:57,790 --> 00:24:59,500
arrivé à ses biens.

141
00:24:59,500 --> 00:25:00,000
Il a d'autres choses
s'inquiéter.

142
00:25:00,000 --> 00:25:01,885
Il a d'autres choses
s'inquiéter.

143
00:25:01,885 --> 00:25:02,740
Comme quoi?

144
00:25:05,770 --> 00:25:07,870
Ce n'est pas facile de vivre
la terre par vous-même,

145
00:25:07,870 --> 00:25:10,570
mais il gère
eh bien, je pensais.

146
00:25:10,570 --> 00:25:13,090
Marie?

147
00:25:13,090 --> 00:25:14,900
Comment vit-il ?

148
00:25:14,900 --> 00:25:16,910
[CONVERSE DES MÉCÉDENTS]

149
00:25:17,850 --> 00:25:18,350
Deux mains.

150
00:25:24,020 --> 00:25:25,040
Eau douce.

151
00:25:27,830 --> 00:25:30,000
Un homme pourrait facilement bouger
et sois assez heureux

152
00:25:30,000 --> 00:25:30,155
Un homme pourrait facilement bouger
et sois assez heureux

153
00:25:30,155 --> 00:25:33,020
s'il avait une femme, chèvre
pour traire et quelques poules.

154
00:25:33,020 --> 00:25:34,766
C'est un endroit difficile
mais en hiver,

155
00:25:34,766 --> 00:25:38,170
même s'il avait une femme
pour le garder au chaud.

156
00:25:38,170 --> 00:25:40,550
C'était une chose étrange
faire avec un homme comme ça.

157
00:25:40,550 --> 00:25:43,940
Oui, mais il a volé des moutons,
et plus d'un.

158
00:25:43,940 --> 00:25:47,300
Nous connaissons tous cette histoire.

159
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
Comment l'as-tu quitté ?

160
00:25:49,000 --> 00:25:51,250
Est-ce qu'il s'est soucié de toi
aller et venir ?

161
00:25:51,250 --> 00:25:58,040
Il m'a aidé avec le
bateau, je suis resté là.

162
00:26:01,421 --> 00:26:04,802
Il n'a rien dit
autre qu'à Jean.

163
00:26:04,802 --> 00:26:09,045
Il a dit, c'était pour
elle, il a volé des moutons.

164
00:26:09,045 --> 00:26:12,468
[VOIX INTERPOSÉES]

165
00:26:16,869 --> 00:26:20,781
[RIRES]

166
00:26:20,781 --> 00:26:21,640
Bonsoir.

167
00:26:34,843 --> 00:26:36,310
Dieu vous sauve.

168
00:26:36,310 --> 00:26:37,290
Merci.

169
00:26:37,290 --> 00:26:39,625
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
toi-même, ma chère.

170
00:26:39,625 --> 00:26:43,080
Ton Dieu te guidera
vous et vous aider.

171
00:26:43,080 --> 00:26:43,870
Merci.

172
00:26:43,870 --> 00:26:44,490
Que Dieu te bénisse.

173
00:27:18,422 --> 00:27:21,416
[REPOS DE VAGUES]

174
00:27:21,416 --> 00:27:24,909
[VENT SOUFFLANT]

175
00:29:16,476 --> 00:29:18,961
Puissiez-vous enfin trouver la paix.

176
00:29:18,961 --> 00:29:24,581
Si tu as mal fait
par amour ou par haine,

177
00:29:24,581 --> 00:29:26,130
que vos péchés soient pardonnés.

178
00:29:28,900 --> 00:29:30,000
Je ne peux pas prier parce que
Je ne vois pas la fin.

179
00:29:30,000 --> 00:29:30,940
Je ne peux pas prier parce que
Je ne vois pas la fin.

180
00:29:35,017 --> 00:29:38,890
Mais pour vous, sa fin est là.

181
00:29:41,885 --> 00:29:43,010
Oh, mon Dieu, pardonne ma prière.

182
00:30:12,733 --> 00:30:14,230
[COQ CORBEAUX]

183
00:30:28,701 --> 00:30:30,000
[MÈRE APPELLE LES ENFANTS]

184
00:30:30,000 --> 00:30:31,695
[MÈRE APPELLE LES ENFANTS]

185
00:31:29,579 --> 00:31:30,000
[BAVARDAGE]

186
00:31:30,000 --> 00:31:32,573
[BAVARDAGE]

187
00:32:42,060 --> 00:32:47,420
J'ai vu l'île du
Prêtre aujourd'hui très clairement.

188
00:32:47,420 --> 00:32:50,588
Un endroit sinistre, semble-t-il.

189
00:32:50,588 --> 00:32:51,880
Pourrais-tu m'apporter une autre serviette ?

190
00:33:08,150 --> 00:33:09,290
Dullach m'a dit que...

191
00:33:09,290 --> 00:33:10,400
Que t'a-t-il dit ?

192
00:33:14,530 --> 00:33:15,790
--qu'il y est allé.

193
00:33:15,790 --> 00:33:19,030
Oui, nous le savons tous.

194
00:33:19,030 --> 00:33:20,260
Pourquoi tu me le dis ?

195
00:33:22,990 --> 00:33:23,500
Je suis désolé.

196
00:33:39,934 --> 00:33:42,922
[TONNEUR]

197
00:33:50,890 --> 00:33:53,878
[BLEATS DE CHÈVRE]

198
00:33:53,878 --> 00:33:57,364
[LE GRIS DES POULETS]

199
00:35:02,104 --> 00:35:04,496
Il y en a assez
il est temps d'y arriver.

200
00:35:16,328 --> 00:35:19,779
[CRIS D'ACCOUCHEMENT]

201
00:35:50,298 --> 00:35:52,080
Elle a perdu le bébé.

202
00:35:52,080 --> 00:35:55,048
Elle est très malade.

203
00:35:55,048 --> 00:35:58,492
[CRIS D'AGONIE]

204
00:36:15,241 --> 00:36:18,734
[PLUIE ET TONNERRE]

205
00:37:43,340 --> 00:37:43,840
Plus.

206
00:37:47,230 --> 00:37:49,658
Plus, ici.

207
00:37:49,658 --> 00:37:53,554
[CLOCHES D'ÉGLISE]

208
00:38:03,781 --> 00:38:06,538
[PLEURE DOUCEMENT]

209
00:39:20,390 --> 00:39:23,883
[REPOS DE VAGUES]

210
00:42:58,453 --> 00:43:00,000
[CLEURS DE CHÈVRE]

211
00:43:00,000 --> 00:43:01,946
[CLEURS DE CHÈVRE]

212
00:43:50,848 --> 00:43:54,341
[MOUETTES]

213
00:44:25,640 --> 00:44:28,610
Pourquoi es-tu venu ?

214
00:44:28,610 --> 00:44:29,850
Je pensais à toi seul ici.

215
00:44:33,070 --> 00:44:36,690
J'étais seul là-bas, alors je suis venu.

216
00:44:36,690 --> 00:44:37,840
Le savent-ils ?

217
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Non.

218
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Personne ne le sait.

219
00:44:58,340 --> 00:45:00,000
C'est une chance
vous avez trouvé l'atterrissage.

220
00:45:00,000 --> 00:45:00,100
C'est une chance
vous avez trouvé l'atterrissage.

221
00:45:00,100 --> 00:45:01,931
Tu aurais pu te noyer.

222
00:45:01,931 --> 00:45:04,880
Tu dois être fatigué après
votre long voyage.

223
00:45:04,880 --> 00:45:06,760
Je dois trouver de la nourriture.

224
00:45:06,760 --> 00:45:07,390
Je dois pêcher.

225
00:47:09,080 --> 00:47:13,495
Si tu es venu pour être avec
moi, est-ce en tant qu'homme et femme ?

226
00:47:33,650 --> 00:47:35,560
Tu restes ici.

227
00:47:35,560 --> 00:47:38,190
Je dormirai sous la falaise.

228
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
Bonne nuit.

229
00:47:49,673 --> 00:47:53,166
[ÉCRASEMENT]

230
00:49:03,525 --> 00:49:06,850
Que fais-tu ?

231
00:49:06,850 --> 00:49:09,660
Qu'est-ce que tu es?

232
00:49:09,660 --> 00:49:12,950
Où vas-tu maintenant ?

233
00:49:12,950 --> 00:49:15,530
Comment es-tu arrivé ici ?

234
00:49:15,530 --> 00:49:17,330
J'ai perdu le bateau.

235
00:49:17,330 --> 00:49:18,740
Oh, pourquoi tu ne l'as pas tenu ?

236
00:49:18,740 --> 00:49:19,280
Je ne pouvais pas.

237
00:49:28,190 --> 00:49:30,000
Pourquoi es-tu venu ici ?

238
00:49:30,000 --> 00:49:30,170
Pourquoi es-tu venu ici ?

239
00:49:30,170 --> 00:49:31,590
Je ne voulais pas rester là.

240
00:49:31,590 --> 00:49:32,090
Rester où ?

241
00:49:42,030 --> 00:49:45,435
J'ai des choses sous le
falaise, quelques outils et poulets

242
00:49:45,435 --> 00:49:45,935
et une chèvre.

243
00:50:13,570 --> 00:50:14,800
Je dois te parler maintenant.

244
00:50:32,764 --> 00:50:36,257
[MUSIQUE TENSION]

245
00:53:22,010 --> 00:53:25,220
Père, aide-moi.

246
00:53:25,220 --> 00:53:27,358
je ne peux plus
dire ce qui est réel.

247
00:53:27,358 --> 00:53:30,000
[MUSIQUE DOUCE]

248
00:53:30,000 --> 00:53:30,774
[MUSIQUE DOUCE]

249
00:53:36,130 --> 00:53:36,630
Aide-moi.

250
00:53:40,070 --> 00:53:44,540
Peter, laisse le sentiment
du ciel devient grand.

251
00:53:44,540 --> 00:53:47,980
Laisse-le parler, le haut
les cieux, les cieux en bas,

252
00:53:47,980 --> 00:53:51,718
toutes les choses ci-dessus, tout
les choses en dessous diminuent et augmentent.

253
00:54:00,200 --> 00:54:04,885
Les hommes ici sont perdus dans le
richesse intérieure puis retrouvée.

254
00:54:18,450 --> 00:54:18,950
S'en aller.

255
00:54:18,950 --> 00:54:19,450
Laissez-moi.

256
00:54:22,170 --> 00:54:23,700
Tu es aussi méchant que
tout le reste.

257
00:55:51,050 --> 00:55:53,270
[CRAGES DE DOULEUR]

258
00:56:29,198 --> 00:56:30,000
[haletant et gémissant]

259
00:56:30,000 --> 00:56:32,691
[haletant et gémissant]

260
00:57:09,617 --> 00:57:12,611
[ÉCRASEMENT DE VAGUES]

261
00:58:01,014 --> 00:58:04,507
[MUSIQUE SOMBRE]

262
00:58:58,410 --> 00:59:00,000
Timothy, je dois y aller.

263
00:59:00,000 --> 00:59:02,988
Timothy, je dois y aller.

264
00:59:02,988 --> 00:59:03,530
Es-tu sûr?

265
00:59:06,793 --> 00:59:07,293
Oui.

266
00:59:15,277 --> 00:59:16,275
Allez-y, alors.

267
00:59:18,780 --> 00:59:20,010
Je pense que cela vous aidera.

268
00:59:25,580 --> 00:59:26,540
Et toi?

269
00:59:32,340 --> 00:59:33,900
Je ne pouvais pas vraiment
me plaindre, puis-je ?

270
00:59:56,265 --> 00:59:59,744
[VENT FORT]

271
01:01:01,530 --> 01:01:02,030
Allez.

272
01:03:25,145 --> 01:03:25,645
Pierre.

273
01:03:31,310 --> 01:03:33,052
Je ne veux plus de toi ici.

274
01:03:41,740 --> 01:03:44,803
Peter, j'ai tout perdu.

275
01:03:44,803 --> 01:03:45,720
J'ai besoin de te parler.

276
01:03:57,336 --> 01:03:59,190
Je ne veux plus de toi ici.

277
01:04:04,470 --> 01:04:07,350
[MUSIQUE DOUCE]

278
01:04:10,230 --> 01:04:11,780
Je n'ai jamais voulu te perdre.

279
01:04:17,256 --> 01:04:17,756
Tenez-moi.

280
01:04:35,186 --> 01:04:36,182
Êtes-vous réel ?

281
01:05:54,000 --> 01:05:57,230
Il ne faut pas oublier Noël.

282
01:05:57,230 --> 01:05:59,540
Noël?

283
01:05:59,540 --> 01:06:00,000
Noël ne me sert à rien.

284
01:06:00,000 --> 01:06:02,490
Noël ne me sert à rien.

285
01:06:02,490 --> 01:06:05,210
Nous devrions célébrer Noël.

286
01:06:05,210 --> 01:06:07,280
Tu ne sais même pas
quel jour on est.

287
01:06:07,280 --> 01:06:08,990
Nous pouvons deviner.

288
01:06:08,990 --> 01:06:11,450
Personne ne peut nous le dire
nous avons tort, de toute façon.

289
01:06:11,450 --> 01:06:14,850
Personne ne peut rien nous dire,
alors à quoi ça sert ?

290
01:06:14,850 --> 01:06:16,380
J'aimerais que nous fassions Noël.

291
01:06:19,390 --> 01:06:21,543
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
et quand le veux-tu ?

292
01:06:25,620 --> 01:06:29,580
Nous aurons le dîner de Noël
et je te ferai un cadeau.

293
01:06:29,580 --> 01:06:30,000
Quand d'autres personnes sont
heureux, nous devrions l’être aussi.

294
01:06:30,000 --> 01:06:31,800
Quand d'autres personnes sont
heureux, nous devrions l’être aussi.

295
01:06:37,720 --> 01:06:39,520
Tu peux toujours y aller
reviens si tu veux.

296
01:06:46,490 --> 01:06:47,990
Est-ce que tu m'aimerais
rentrer, Peter ?

297
01:07:21,062 --> 01:07:26,650
Oui, tu as besoin d'elle comme
la Terre a besoin d'amour.

298
01:07:29,730 --> 01:07:30,000
Personne ne respire
leur propre pouvoir.

299
01:07:30,000 --> 01:07:32,220
Personne ne respire
leur propre pouvoir.

300
01:07:32,220 --> 01:07:37,920
L'obscurité est cachée dans
l'obscurité et l'obscurité,

301
01:07:37,920 --> 01:07:45,250
jusqu'à l'union entre l'être
et le non-être crée l'amour.

302
01:07:45,250 --> 01:07:48,580
Votre malédiction est votre bénédiction.

303
01:07:48,580 --> 01:07:50,908
Libérez-vous du passé.

304
01:07:50,908 --> 01:07:52,402
Soyez ici maintenant.

305
01:08:16,306 --> 01:08:19,792
[REPOS DE VAGUES]

306
01:08:19,792 --> 01:08:23,278
[MOUETTES]

307
01:09:52,979 --> 01:09:55,215
Trois, trois et
la moitié, je pense.

308
01:10:00,952 --> 01:10:01,452
Oh.

309
01:10:25,260 --> 01:10:26,252
Bonne nuit, ma chérie.

310
01:11:02,032 --> 01:11:03,240
Nous y retournerons un jour, Peter.

311
01:11:13,740 --> 01:11:14,740
Je ne veux pas y retourner.

312
01:11:18,195 --> 01:11:18,695
Ouais.

313
01:12:34,650 --> 01:12:40,390
Il l'a encerclé, encerclé,
encerclé, encerclé.

314
01:12:40,390 --> 01:12:43,496
Il l'emmena au
hauts lieux de la Terre.

315
01:13:15,736 --> 01:13:16,550
Je sais que c'est un garçon.

316
01:13:20,220 --> 01:13:25,975
J'ai vu des choses, beaucoup de choses.

317
01:13:39,220 --> 01:13:39,720
Ça bouge.

318
01:13:43,996 --> 01:13:44,990
Il est réel.

319
01:13:59,900 --> 01:14:00,000
[PLEURER DE DOULEUR]

320
01:14:00,000 --> 01:14:03,379
[PLEURER DE DOULEUR]

321
01:14:48,383 --> 01:14:51,317
[CRAGES]

322
01:15:01,250 --> 01:15:02,630
Oh mon Dieu.

323
01:15:05,904 --> 01:15:06,404
Marie.

324
01:15:12,986 --> 01:15:14,520
Allons à la maison.

325
01:15:14,520 --> 01:15:17,400
Marie, allez.

326
01:15:17,400 --> 01:15:18,030
Marche avec moi.

327
01:15:18,030 --> 01:15:19,898
S'il te plaît.

328
01:15:19,898 --> 01:15:21,299
S'il te plaît.

329
01:15:21,299 --> 01:15:22,233
S'il te plaît.

330
01:15:22,233 --> 01:15:23,090
Allez.

331
01:15:23,090 --> 01:15:23,590
Non.

332
01:15:30,327 --> 01:15:33,460
[CRIS D'ACCOUCHEMENT]

333
01:16:37,945 --> 01:16:40,927
[ÉCRASEMENT DE VAGUES]

334
01:16:40,927 --> 01:16:42,418
[BÉBÉ PLEURE]

335
01:16:42,418 --> 01:16:44,406
Est-ce une petite fille ?

336
01:16:44,406 --> 01:16:45,897
C'est un garçon.

337
01:17:03,246 --> 01:17:03,746
Bébé.

338
01:17:17,690 --> 01:17:21,176
[CLOCHES D'ÉGLISE STYLISÉES]

339
01:17:26,156 --> 01:17:29,642
[MUSIQUE DOUCE]

340
01:18:26,414 --> 01:18:29,402
[LE GRIS DES POULETS]

341
01:18:37,868 --> 01:18:40,856
[BÉBÉ PLEURE DOUCEMENT]

342
01:20:00,800 --> 01:20:02,132
Un gentil petit garçon.

343
01:20:10,570 --> 01:20:12,320
J'ai des nouvelles.

344
01:20:12,320 --> 01:20:15,630
Je ne vous l'ai pas encore dit.

345
01:20:15,630 --> 01:20:18,515
Je me marie.

346
01:20:18,515 --> 01:20:19,890
Tout ira bien
avec toi, Tim.

347
01:20:23,190 --> 01:20:25,350
Comment l'as-tu appelé ?

348
01:20:25,350 --> 01:20:27,318
Il n'a pas de nom.

349
01:20:27,318 --> 01:20:29,550
je n'ai pas choisi
quel sera son nom.

350
01:20:32,130 --> 01:20:33,240
Nous l'appellerons Loup.

351
01:20:36,410 --> 01:20:39,355
Quel genre de nom est-ce ?

352
01:20:39,355 --> 01:20:40,730
Eh bien, si c'est un
bon nom, ça va

353
01:20:40,730 --> 01:20:44,865
avertir les gens d'être
conscient de ses dents.

354
01:20:44,865 --> 01:20:48,320
Ce n'est pas le nom d'un enfant.

355
01:20:48,320 --> 01:20:51,750
Le garçon doit avoir un nom et
pas un nom dont il faut avoir honte.

356
01:20:51,750 --> 01:20:53,670
Je suis d'accord.

357
01:20:53,670 --> 01:20:57,320
Voudriez-vous le nommer ainsi à un
prêtre, quand il est baptisé ?

358
01:20:57,320 --> 01:20:59,930
Quel prêtre viendrait
baptiser le salaud d'un hors-la-loi ?

359
01:21:02,930 --> 01:21:04,850
Wolf est un bon nom.

360
01:21:04,850 --> 01:21:07,370
C'est un nom qu'il portera
devenir fier.

361
01:21:07,370 --> 01:21:09,006
Il n'est pas le même que
tout le monde, donc.

362
01:21:11,940 --> 01:21:15,320
Timothy, tu pourrais
demande au curé

363
01:21:15,320 --> 01:21:20,534
venir baptiser le garçon et
il pourrait nous épouser.

364
01:21:20,534 --> 01:21:22,028
Ce serait mieux.

365
01:21:25,016 --> 01:21:29,187
Oui, mieux que ce que je mérite.

366
01:21:29,187 --> 01:21:30,000
[MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE]

367
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
[MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE]

368
01:22:37,900 --> 01:22:40,590
Et quel genre de femme est-elle ?

369
01:22:40,590 --> 01:22:43,290
Pas mal du tout
genre de fille, père.

370
01:22:43,290 --> 01:22:45,420
L'enfant est-il un hors-la-loi ?

371
01:22:45,420 --> 01:22:47,050
Oui.

372
01:22:47,050 --> 01:22:47,550
Oui.

373
01:22:51,430 --> 01:22:54,960
Ça ne pouvait pas être
le père de quelqu'un d'autre.

374
01:22:54,960 --> 01:22:56,910
C'est un bon petit garçon.

375
01:22:56,910 --> 01:22:58,920
La mère est anxieuse
pour le faire baptiser.

376
01:23:11,880 --> 01:23:14,430
Y a-t-il des
des objections, Père ?

377
01:23:14,430 --> 01:23:16,200
Non, je ne pense pas.

378
01:23:19,500 --> 01:23:24,180
Vous pourrez alors
venir avec moi la prochaine fois que j'y vais ?

379
01:23:24,180 --> 01:23:27,570
Alice et moi serons
parrains et marraines du garçon.

380
01:23:27,570 --> 01:23:30,000
Ce serait génial si tu pouvais
épousez-les en même temps.

381
01:23:30,000 --> 01:23:30,045
Ce serait génial si tu pouvais
épousez-les en même temps.

382
01:23:33,340 --> 01:23:36,130
Je ne peux pas les épouser par la loi.

383
01:23:36,130 --> 01:23:38,665
Un homme qui est en dehors du
la loi, il est hors la loi.

384
01:23:42,420 --> 01:23:47,750
Mais s'ils voulaient être
marié devant Dieu,

385
01:23:47,750 --> 01:23:49,430
eh bien, cela pourrait être possible.

386
01:23:49,430 --> 01:23:51,350
Cela lui ferait plaisir.

387
01:23:51,350 --> 01:23:52,250
Et lui ?

388
01:23:52,250 --> 01:23:55,930
Ce serait bien pour lui aussi.

389
01:23:55,930 --> 01:23:58,750
[INAUDIBLE],, prends
eux [INAUDIBLE]..

390
01:23:58,750 --> 01:24:00,000
Ils me font éternuer.

391
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
Ils me font éternuer.

392
01:24:01,920 --> 01:24:05,220
Vous voyez, un homme comme
Costello est, selon la loi, mort

393
01:24:05,220 --> 01:24:09,920
en ce qui concerne son camarade
les humains sont concernés.

394
01:24:09,920 --> 01:24:13,370
Et face à
Dieu, lui et sa femme

395
01:24:13,370 --> 01:24:16,100
ont déshonoré notre Seigneur.

396
01:24:16,100 --> 01:24:18,485
Ils se sont moqués
de la loi de l'homme.

397
01:24:22,160 --> 01:24:28,890
Par temps clair, vous pouvez
voir assez de cette île

398
01:24:28,890 --> 01:24:30,000
pour vous faire honte.

399
01:24:30,000 --> 01:24:30,495
pour vous faire honte.

400
01:24:36,630 --> 01:24:38,295
C'était terrible
chose qui va arriver.

401
01:24:43,250 --> 01:24:46,610
Quel genre d'homme est-il ?

402
01:24:46,610 --> 01:24:50,103
C'est un honnête homme, mon père.

403
01:24:50,103 --> 01:24:51,145
Il vit dans ses pensées.

404
01:24:59,290 --> 01:25:00,000
Dieu sera le
juge final, Timothy.

405
01:25:00,000 --> 01:25:02,914
Dieu sera le
juge final, Timothy.

406
01:25:02,914 --> 01:25:06,260
[MUSIQUE DOUCE]

407
01:25:06,260 --> 01:25:09,128
[CRIS DE JOYEUX]

408
01:25:11,050 --> 01:25:12,930
[INAUDIBLE] un nouveau
style de danse.

409
01:26:48,400 --> 01:26:49,530
Tout va bien, père ?

410
01:26:58,242 --> 01:26:59,300
As-tu apporté les crochets ?

411
01:26:59,300 --> 01:27:00,000
J'ai tout apporté.

412
01:27:00,000 --> 01:27:00,298
J'ai tout apporté.

413
01:27:00,298 --> 01:27:01,340
Je t'ai même apporté un chat.

414
01:27:13,410 --> 01:27:15,090
Mon père n'a pas bien voyagé.

415
01:27:15,090 --> 01:27:16,770
Nous devrions avoir un
fête à proximité.

416
01:27:25,740 --> 01:27:30,000
Recevez le signe du
croix sur ton front

417
01:27:30,000 --> 01:27:30,780
Recevez le signe du
croix sur ton front

418
01:27:30,780 --> 01:27:33,582
et sur ton coeur.

419
01:27:33,582 --> 01:27:35,398
[BÉBÉ PLEURE]

420
01:27:35,398 --> 01:27:40,930
Par un ciel peut gouverner la vie,
et que ta conduite désormais

421
01:27:40,930 --> 01:27:46,540
prouve que tu es apte à être un
temple vivant de Dieu.

422
01:27:46,540 --> 01:27:47,260
Prions.

423
01:27:49,960 --> 01:27:54,795
Écoute notre prière, Seigneur Dieu,
et garde ce serviteur choisi.

424
01:27:57,345 --> 01:27:59,500
Comment l'as-tu appelé ?

425
01:27:59,500 --> 01:28:00,000
Il s'appelle Loup.

426
01:28:00,000 --> 01:28:00,460
Il s'appelle Loup.

427
01:28:04,480 --> 01:28:06,040
Comment l'appelleriez-vous ?

428
01:28:06,040 --> 01:28:06,970
Il s'appelle Loup.

429
01:29:15,750 --> 01:29:30,000
Et l'esprit et fait de lumière et
caché et caché et caché.

430
01:29:30,000 --> 01:29:30,400
Et l'esprit et fait de lumière et
caché et caché et caché.

431
01:29:46,440 --> 01:29:48,300
Qu'as-tu fait de Loup ?

432
01:29:48,300 --> 01:29:49,526
Alice s'occupe de lui.

433
01:29:52,262 --> 01:29:57,310
Tu sais ce que nous
discuté, êtes-vous d'accord ?

434
01:29:57,310 --> 01:30:00,000
Eh bien, Timothy et moi avons parlé
en parler au prêtre et...

435
01:30:00,000 --> 01:30:01,742
Eh bien, Timothy et moi avons parlé
en parler au prêtre et...

436
01:30:01,742 --> 01:30:02,400
Et quoi ?

437
01:30:02,400 --> 01:30:05,120
Qu'a-t-il dit ?

438
01:30:05,120 --> 01:30:08,110
Le mariage selon la loi est
ce n'est pas possible, mais il est

439
01:30:08,110 --> 01:30:09,860
prêt à dire un service
ça le fera

440
01:30:09,860 --> 01:30:14,360
bon pour l'enfant
aux yeux de Dieu.

441
01:30:14,360 --> 01:30:16,940
Quelle différence cela ferait-il ?

442
01:30:16,940 --> 01:30:18,255
Il y a beaucoup de différence.

443
01:30:21,110 --> 01:30:23,230
Je n'en vois aucun.

444
01:30:23,230 --> 01:30:26,060
Pour ceux qui viennent ici,
Peter, pour Timothée et Alice

445
01:30:26,060 --> 01:30:28,340
et d'autres.

446
01:30:28,340 --> 01:30:30,000
C'est pour Loup.

447
01:30:30,000 --> 01:30:30,840
C'est pour Loup.

448
01:30:30,840 --> 01:30:31,840
C'est pour toi, Peter.

449
01:30:38,840 --> 01:30:41,784
Si tu le veux.

450
01:30:41,784 --> 01:30:42,284
Oui.

451
01:30:45,218 --> 01:30:49,130
ce sera un jour
pour qu'on s'en souvienne.

452
01:30:49,130 --> 01:30:54,040
Et aide-les de
vos épreuves célestes.

453
01:30:54,040 --> 01:30:57,600
Ainsi puissent-ils chercher
vous de tout cœur.

454
01:30:57,600 --> 01:31:00,000
Et je l'ai fourni
c'est bon pour eux,

455
01:31:00,000 --> 01:31:00,660
Et je l'ai fourni
c'est bon pour eux,

456
01:31:00,660 --> 01:31:05,890
puissent-ils obtenir n'importe quoi
ils demandent par le Christ

457
01:31:05,890 --> 01:31:08,705
notre Seigneur, Amen.

458
01:31:12,420 --> 01:31:14,170
Écoutez le service
que je vais lire ici.

459
01:31:14,170 --> 01:31:16,720
Tout est dedans.

460
01:31:16,720 --> 01:31:21,990
Il ne peut y avoir de mariage
par la loi, mais pour toi

461
01:31:21,990 --> 01:31:23,744
et à votre propre conscience.

462
01:31:23,744 --> 01:31:26,530
[BÉBÉ PLEURE]

463
01:31:26,530 --> 01:31:30,000
Prions, prions
qu'un Dieu tout-puissant,

464
01:31:30,000 --> 01:31:32,120
Prions, prions
qu'un Dieu tout-puissant,

465
01:31:32,120 --> 01:31:45,800
dont la miséricorde n'a pas de limite,
dont la bonté ne connaît pas de fin.

466
01:31:45,800 --> 01:31:47,362
Chut, Timothée.

467
01:31:47,362 --> 01:31:48,600
[SONS INQUIÉTANTS]

468
01:31:48,600 --> 01:31:51,422
Pour tout ce que tu as
été témoin, soyez reconnaissant.

469
01:31:55,326 --> 01:31:58,742
[PRÊTRE CONTINUE DE PRIER]

470
01:31:58,742 --> 01:32:00,000
Tournez-vous dans l'autre sens maintenant,
ceux qui ont gagné

471
01:32:00,000 --> 01:32:01,590
Tournez-vous dans l'autre sens maintenant,
ceux qui ont gagné

472
01:32:01,590 --> 01:32:03,687
ce qu'ils vous ont demandé.

473
01:32:03,687 --> 01:32:09,675
Oh, Seigneur, tu as enseigné
le cœur des faibles.

474
01:32:09,675 --> 01:32:14,166
[LA VOIX DU PRÊTRE S'EFFONDE]

475
01:32:14,166 --> 01:32:18,657
[JOUER DE LA CORNEMUSE]

476
01:32:22,150 --> 01:32:26,142
[VAGUES S'ÉCRASANT]

477
01:33:13,170 --> 01:33:24,150
Au nom de la terre et
la mer et les esprits,

478
01:33:24,150 --> 01:33:27,020
Je vous déclare Mary Byrne...

479
01:33:27,020 --> 01:33:30,000
--et vous, Peter Costello--

480
01:33:30,000 --> 01:33:30,770
--et vous, Peter Costello--

481
01:33:30,770 --> 01:33:39,440
--être belle-épouse, aimer et
tenir jusqu'à ce que la mort nous sépare.

482
01:33:43,040 --> 01:33:46,090
[MUSIQUE DOUCE]